Alma Azul agradece o convite e o maravilhoso acolhimento em Juzbado.
Foi um prazer conhecer a ideia de Juzbado Livro Aberto; e receber livros preciosos de Chantall Maillard e María Victoria Atencia (além da Leitura de poemas inscritos em bronze e visitar o Centro Botánico).
Os livros e o Centro Botánico serão divulgados em Portugal, prometo, numa sessão organizada pela Alma Azul ainda em 2022.
A Fernando Rubio de la Iglesia e Jabito Jablonski um agradecimento especial pelo labor que faz e por ter reunido pessoas tão especiais (Leitores de José Saramago).
Muito obrigado por tudo.
A visita a Juzbado foi muito inspiradora para novas dinâmicas de conhecimento transfronteiriço, pelo que tentaremos, num futuro próximo, apresentar um novo programa: simples, mas significativo da nossa história comum; numa tentativa de melhorar o conhecimento da Língua e da Literatura dos dois países.
Um projecto que permitirá a troca de conhecimentos (à medida das populações vizinhas) e uma aprendizagem das duas línguas força matriz das nossas identidades.
Escrevi o texto em português de propósito; para tornar cada vez mais familiar a Língua Portuguesa em Castilla y Léon.
E tudo farei para que o castelhano seja cada vez lido em Portugal (como as edições bilingues que a Alma Azul já publicou).
Um abraço português com palavras de José Saramago: «Importante é chegar ao lugar onde nos esperam».
Elsa Ligeiro
(Alma Azul)
Juzbado, color y poesía
Fragmentos de poesía, murales que te llevan a descubrir la naturaleza, color,… las calles de Juzbado se han convertido en un museo al aire libre gracias a las distintas iniciativas puestas en marcha por el Consistorio en los últimos cinco años. Entre ellas, destaca el proyecto de muralismo que ha dotado al pueblo de luz y color y que complementa perfectamente su otro gran proyecto cultural: Juzbado Libro Abierto que llena los rincones del pueblo de poesía.
Fue en 2016 cuando se pintó el primer mural de la localidad. Resultó un inicio a lo grande, ya que se trata de una pintura de gran formato, de hecho sigue siendo la más grande de la localidad, que decidió decorar su frontón municipal con una imagen que refleja la esencia paisajística de la localidad y que lleva el sello del artista salmantino Pablo Herrero y el madrileño Joaquín Vila. 600 metros de mural para arrancar un proyecto que ha llevado el arte a todo el pueblo.
En Juzbado no se sigue una línea temática o de estilo, sino que son los propios artistas “los que proponen sus ideas, ellos se expresan y no hay un hilo conductor entre los murales”.
La Gaceta Regional (2021)
Elsa Ligeiro en Juzbado para conmemorar el Día de Portugal
El Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas conmemora el 10 de junio de 1580, fecha del fallecimiento del escritor Luís de Camões. Castilla y León celebró en 2022 el Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas con una serie de actividades que tuvieron lugar desde el 10 de junio y hasta final de mes, en formatos virtual y presencial. Fueron organizadas por la Junta de Castilla y León, beneficiaria principal del proyecto CENCYL Fronteira, de apoyo a la Comunidad de Trabajo Castilla y León-Centro de Portugal.
En el marco de esta celebración, Elsa Ligeiro, divulgadora cultural, poeta y editora portuguesa de Alma Azul, mantuvo una conversación abierta e informal con lecturas de textos de José Saramago el miércoles 22 de junio, en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Juzbado (Salamanca).
El centenario del nacimiento de José Saramago, Nobel de Literatura en 1998, es uno de los reclamos de Portugal para seguir acercando la lengua y cultura lusas a España. Invitada por la Junta de Castilla y León, con el apoyo del Ayuntamiento de Juzbado y su proyecto «Juzbado Libro Abierto», Elsa Ligeiro propuso al espectador una sesión sobre Saramago a partir de dos de sus obras: «Bagagem de Viajante» y «Viagem a Portugal».
Complementó la sesión con la lectura de un fragmento de “El año de la muerte de Ricardo Reis”, obra del premio Nobel portugués, en la traducción española de Basilio Lousada (Alfaguara, 1998). Y finalizó una pequeña introducción a la figura mítica de Luís de Camões como elemento fundador de la identidad portuguesa.
IMÁGENES: Sesión de Elsa Ligeiro en Juzbado, el 22 de junio de 2022 (FOTOS: Juzbado Libro Abierto)
